OBVIOUSWINNER.COM
So Easy to See the Awesomeness

Search OBVIOUS WINNER

Navigation
Friday
Mar022012

LEIDER GEIL: German Music Video Filled with Internet Awesomeness

Literally translating to "UNFORTUNATELY COOL" this music video is jam packed with ALL of the internet things that you love and (unfortunately) want to have sex with. So, watch on and get into it.

"The song Leider Geil (leider Geil) by Deichkind has been listed for 4 weeks in 2 different charts. Its first appearance was week 7/2012 in the Austria Singles Top 75 and the last appearance was week 10/2012 in the Germany Singles Top 100."

And now this is their official music video filled with words that I simply cannot comprehend, but that's ok... I GET the visuals and don't mind seat dancing to the beat.

Reader Comments (3)

best i could do:

im sorry but
i have to confess
there are things in this world
that are
unfortunately cool.

cars polute
environement dies
but a phat new ride is
unfortunately cool.

i bite a pencil
mom says let go
but its so relaxing
unfortunately cool.

diagnosis psycho
i dont give a fuck
if youre jiggy before you get out of bed
unfortunately cool.

no more atoms!
you hear them scream
i charge my smartphone
unfortunately cool.

finally got a job
have to get up early
crashing in a bar
unfortunately cool.

teeth are brown
no pain yet
wont go to the dentist
unfortunately cool.

i dekorate
wasted friends
its mean but
unfortunately cool.

bad for the offspring
bad for the north sea
bad for the head but
unfortunately cool.

bad for your karma
bad for the future
bad for the job but
unfortunately cool.

dont act like
you like it too
im a piece from you.
look around
look at them
look at them
lookat them

away with the books
away with the shelf
my new flatscreen is
unfortunately cool.

the bank sends an invoice
i dont open it
throw it in the trash
unfortunately cool.

i get up in the morning
coffee tastes awsome
i get back in bed
unfortunately cool.

i cant see anything
everythings dark
but sunglasses in the club are
unfortunately cool.

the album of deichkind
sucked a bit
but their shows are
unfortunately cool.

oh god who is that oddball
laying besides me in the bed
last night i must have been
unfortunately cool.
(in german 'geil' can be used for 'cool', 'dope' or as 'horny')

LED under the bed
LED under the cupboard
LED under the couch
unfortunately cool.

adragon and a warrior
fighting on a mountain
airbrushpainting
unfortunately cool.

bad for the odds
bad for the quints
bad for my quad but
unfortunately cool.

bad for the plans
bad for the paunch
bad for the plot but
unfortunately cool.

dont act like
you like it too
im a piece from you.
look around
look at them
they are like us
dont act like
you like it too
im a piece from you.
look around
look at them
look at them
look at them

I like to watch a lot
i like to watch long
you know barbara salesch (german tv judge)
unfortunately cool.

i cant afford it
everything on installments
the card is glowing
unfortunately cool.

i wave at the vegetarian
with a mouth full of beef... mmmh
unfortunately cool.

up there a cat
unfortunately dead
but partying three days was
unfortunately cool.

stop thinking
turn off your brain
follow your instincts
unfortunately cool.

i want a burger
want bosom
want beer
unfortunately cool.

little childs hands
sewing nice shoes
my new sneakers are
unfortunately cool.

in this song
nothing rhymed
nobody realized
unfortunately cool.

dont act like
you like it too
im a piece from you.
look around
look at them
they are like us
dont act like
you like it too
im a piece from you.
look around
look at them
look at them
look at them

bad for the impact
bad for the truth
bad for the wok
bad for the greek
bad for the gema (german riaa)
bad for your god

March 2, 2012 | Unregistered Commentersteven_seagull

Love this band. Their Live Shows are insane. Check this ---> http://www.youtube.com/watch?v=J6-YG0_wzwo&feature=related

Translation:

I'm sorry but
I must admit, unfortunately,
There are things in the world
are - unfortunately cool.

Cars make garbage,
Environment breaks
but a new fat truck is
Unfortunately, cool.

I nibble 'on a Crayon,
Mom says 'Don't!'
but it relaxes me
Unfortunately, cool.

Diagnosise Psychosis
I don't care
when you cripple
before getting up
Unfortunately, cool.

'Get rid of the atom!'
you hear them cry
I charge my smartphone
Unfortunately, cool.

Finally got a job
must get up early tomorrow
ending in a bar
Unfortunately, cool.

The teeth are brown,
it still does not hurt
I don't go to the dentist
Unfortunately, cool.

I decorate
drunken friends
ithis is mean but
Unfortunately, cool.

Ref.
Bad for the young,
bad for the North Sea,
bad for the mind
but unfortunately, cool!

Bad for your karma,
bad for the future,
bad for the job
but unfortunately, cool!

Do not 'so
you like it, but also
I am a part of you
Look around you but,
'They look at you,
they are the same as we.

Don't be like that
you like it too
I am a part of you
Look around you
look at them
they are the same as us

Away with the books,
away with the shelf
My new flatscreen
Unfortunately, cool.

The bank sends the bill
I'll do not open it
I'll throw 'it in the trash!
Unfortunately, cool.

I get up in the morning,
The coffee is delicious,
I lay myself down again
Unfortunately, cool.

I can not see anything
all is dark,
But sunglasses in the club are
Unfortunately, cool.

The record of Deichkind
Wasn't my thing
but their shows are
Unfortunately, cool.

Oh God who is this chick,
beside me in bed,
I was probably last night
Unfortunately, horny.

LED beneath their bed,
LED in their wardrobe,
LED under their couch
Unfortunately, cool.

Bad for the plans,
bad for the belly,
bad for the plot
but unfortunately, cool!

Ref.

I watch a lot,
I like to watch long,
You know, TV courtroom?
Unfortunately, cool.

I can not afford it,
everything on rates,
the card is glowing
Unfortunately, cool.

I wave to the vegans
with his mouth full of meat ... mmh!
Unfortunately, cool.

Above, a cat,
Unfortunately, she is dead,
but party three days was
Unfortunately, cool.

Stop thinking
switching off your brain,
follow your instincts
Unfortunately, cool.

Horny for a burger
Horny for a tit,
Horny for a beer!
Unfortunately, cool.

Small children's hands,
Sew beautiful shoes,
my new sneakers are
Unfortunately, cool.

In this song
has nothing at all rhymed,
no one has noticed!
Unfortunately cool.

Bad for the effect
bad for the truth,
bad for the wok
bad for the Greeks,
bad for the Gema,
bad for your 'God!

March 2, 2012 | Unregistered CommenterRakataz

wow, nice translation guys. i am from germany and - by the way i love obvious winner ;-) - this song indeed is brilliant. loaded with sarkasm and coolness. cheers

March 3, 2012 | Unregistered CommenterALeks_M

PostPost a New Comment

Enter your information below to add a new comment.
Author Email (optional):
Author URL (optional):
Post:
 
Some HTML allowed: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <code> <em> <i> <strike> <strong>
« Creepy Geeky Star Wars Action Figures Made from Vintage Baby Parts | Main | Beautifully Rendered Heretic Composite Bow for the Gods »